توی هشت سال گذشته اولین باره که چهرت رو می بینم
این چهره یه قاتل ـه، مگه نه؟
.احتمالا من هم همین چهره رو دارم
پس همه فلیا ها رو تو شلیک کردی؟
.آره
.می خواستم جلوت رو بگیرم
.حتی اگه می مردی
.به خاطر همین ماشه شلیک فلیا رو بهت نمیدم
...حتی اگه
!ازگیاس استفاده کنی....
روی نانالی از گیاس استفاده کنم؟
همینه
این آرزوی ـه که بار ها و بار ها داشتم
.که نانالی رو قادر به دیدن کنم
ولی نانالی تنها کسی بود که نمی تونستم ...روش از گیاس استفاده کنم
...ولی حالا
.نه نمی تونم
اگه اراده نانالی رو هم خدشه دار کنم ...خودم رو
sekai no owari de umareta hikari
A light was born at the world's end
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
kireigoto dake ja ikirenai
You can't live with just a pretty facade
yasashisa dake ja iyasenai
Kindness can't heal everything
ubawareta no wa nanda? kawaranai sekai de
What was taken from you in this unchanging world?
kikoetekita no wa nanda? shikisai no uta
What can you hear now? A colorful song
Everything is bright
kudakechitta yume wo asu no hate ni hibikaseru you ni
Your broken dreams echo all the way till tomorrow's end
sekai no owari de umareta hikari bokura hitotsu ni
The light that was born at the world's end unites us
ima kaze no naka
Now we're blowing in the wind
زیرنویس Meysam.EYL & Antimony
کارن، می خوای هر جوره به نبرد ادامه بدی؟
.سوزاکو، در باره تو اشتباه می کردم
حتی با اینکه روش مون متفاوته،من فکر می کنم .تو هم به نوبه خودت به ژاپن اهمیت می دی
...اما
کار ناتمامی مونده که من و لولوش باید انجام بدیم
خب... این قدر شیفته قدرتی؟
...پس
پس؟
.نمی تونم بذارم کارت رو تموم کنی
تو رو شکست می دم و لولوش رو متوقف می کنم
!عمرا، بهت اجازه بدم
ریوال، نباید فرار می کردی؟
به کجا فرار می کردم؟
...راست می گی
خوشحال بودم از اینکه روز ها رو با بچه ها مسخره بازی در میاوردیم
.آره، درکت می کنم
...قدرت بدون ارباب
...همیشه متکی هستی
.عجب مرد ضعیفی
...لطفا نرید، زخم هاتون
فقط من می تونم نیرو هامون رو ...سامان بدم
...باید این کا رو بکنم
.نمی تونی دنیا رو برای خودت مطالبه کنی
تو، کسی که از اسم زرو استفاده کردی .تا احساسات مردم رو نادیده بگیری
داری می گی که باید در خفا زندگی می کردیم؟
تو آینده ای رو که همیشه باید در هول و ولای این باشی که یه وقت به قتل برسی، می خوای چیکار؟
....این کار برای ساختن آینده تو بود
کی همچین چیزی ازت خواستم!؟
.همین که با تو زندگی می کردم برام کافی بود
.ولی واقعیت با چیز های مختلفی کنترل می شه
.که مقاومت کردن در مقابلشون از ملزوماته
!به خاطر همین ما تحت عنوان گروه "مقاومت" مبارزه می کنیم
تو می تونستی از طریق سیستم !اقدام به تغییر کنی
اون هایی که نمی تونستن به این سیستم وارد بشن چی!؟
اونها چه خاکی بر سرشون می کردن!؟
!...تو
!خودت رو اینقدر دست بالا نگیر
اونهایی که تنها راهشون پیوستن به این سیستم بود چیکار کنن!؟
!....تکلیف عدالت چی میشه
اگه از شیوه یه متجاوز پیروی کنی .یعنی که اعمالش رو تائید کردی
!ولی اگه الان پرواز کنید، حتما می میرید
هنوز هم(دوستم داری)...!؟
.ببخشید
...این تنها چیزیه که در زندگی دارم
تودو-سان
چرا باید بجنگی!؟
!به خاطر اینکه هنوز چیزی برای محافظت کردن دارم
شاید غرور و زیبایی خیلی وقته که از .صحنه های نبرد رخت بر بستن
ولی مردم هنوز به جایی نیاز دارن که ...به اونجا تعلق داشته باشن
...من برای این اهداف جنگیدم
...هی، نائوتو
ما کار درست رو انجام دادیم؟
یه جمله هست که می گه" جنگ مادر همه پیشرفت هاست"، غیر از اینه؟
.من این رو قبول ندارم
!برای اینکه مردم رو در نظر نمی گیری، کنتِ برنجی
تو نینایی؟
داستان تو چیه؟
...من کاری که کرده بودم رو
.نمی خواد دیگه اون اتفاق بیوفته
ولی مردم ضعیف هستن (سر حرفشون نمی مونن)
مرکز درمانی موقت
!ها
نمی تونم واسه خودم روئیایی داشته باشم!؟
حق این کار رو ندارم!؟
!هنوز هم می تونم مبارزه کنم
چرا همه باهام عین اوسگول ها رفتار می کنن!؟
...سنپای
...من دیدم
...همیشه می دیدم
...جنگیدن توی سرشت بشریته
...اما
دنیا و مردمش همینجوری تبدیل به ! اون چیزی نمی شن که می خوای
پس می گی که مجبورشون می کنی اونطور که تو میخوای تبدیل شن!؟
...این کار
.خیلی نامردیه
گیاسی که اراده مردم رو از بین می بره .و وقارشون رو خدشه دار می کنه
پس این دموکلس چیه؟
این هم همون سیستمی نیست که مردم رو مجبور به اطاعت می کنه؟
.دموکلس به نماد نفرت تبدیل خواهد شد
.همه تنفر ها به اینجا جلب می شه
.که همه بتونن بقیه آینده رو ببینن
...که اینطور نانالی
...تو، هم
...پس
.لولوش وی بریتانیا به تو دستور میده
!ماشه دموکلس رو به من تحویل بدی
...ن-نه
!نباید این رو بهش بدم
!گناه کردن ... کافیه
.بفرما برادر
!....جوجه
.تبدیل به خاطره ـش کردم
!زکی
!منفجر شو
!این رو یادت بمونه
!جرمیا گتوالد
.اسم مردی که شکستت داد
.یادم بمونه؟ نمی تونم
...برای اینکه خاطرات من
خاطراتش؟
...نگو که
!تریستان، راه بیوفت
!...اگه می شد پرواز کنم
.انرژی برای شلیک نمونده
منم دیگه انرژی برای حفاظ ندارم...؟
!...ولی هنوز هم
...نمی تونم شکستش بدم
حتی با اینکه از !...گیاس لعنتی استفاده کردم
!کارن، همچین قدرتی رو
...ماشین من از اون قوی تره
سوزاکو، اگه همچین قدرتی داری، چرا...؟
!بیا تمومش کنیم کارن
!اگه عدالت طلبی تو وجودت بود
...امکان نداره
نتونستم بزنمش؟
...نه، تونستی، کارن
...که این طور
...تو بردی، کارن
...نانالی
.تو تا همین الانش هم خودت برای خودت تصمیم گرفتی
.به همین دلیل می تونم باخیال راحت به راهم ادامه بدم
ممنونم
.دوستت دارم، نانالی
رو من گیاس زدی، مگه نه!؟
!صبر کن
!صبر، کن
!وایستا
!برادر تو خیلی شروری
!پست و نامردی
...تو
!خیلی بی رحمی
.شوالیه خائن، کروروگی سوزاکو، شکست خورد
میشه از لولوش بخوای بس کنه؟
.محض خاطر خودش
.کاگویا، تو همین تازگیا هویت واقعی لولوش رو شناخنی
که چی؟
.ولی بخشی از ذاتش رو درک می کنی
.تو آدم مهربونی هستی
.به همه دنیا اعلام کنید
،من امپراطور بریتانیا هستم
.لولوش وی بریتانیا
!امکان نداره
لولوش از فلیا استفاده کرد!؟
...راه نداره
!نمیشه که
.اشنایزل تسلیم من شد
.دموکلس و فلیا در اختیار من هستن
.جنگجویان سیاه دیگه توان مقابله با من رو نداره
اگه هنوز هم می خواین علیه من اقدام کنین .قدرت فلیا رو بهتون نشون می دم
.هیچ کسی نمونده که بخواد سلطه گری من رو زیر سوال ببره
.بله، امروز، در این لحظه، دنیا در چنگ من افتاد
لولوش وی بریتانیا به شما دستور میده
ای عالمیان !از من اطاعت کنید
!زنده باد لولوش
دو ماه بعد... قلمرو امپراطور...ژاپن
در تصویر یگانه امپراطور بریتانیا ، جناب لولوش رو مشاهده می کنیم
همچنین فرماندهان جنگجویان سیاه و معاون رئیس شورای عالی فدراسیون ملل متحد
.که دستگیر شدن
بازیچه هایی که با عالی جناب لولوش به مخالفت پرداختن . و حالا به سمت دار مجازات روانه هستن
در جنگ، ما هزینه زیادی با از دست دادن پایتخت امپراطوری، پندراگون، پرداخت کردیم
سربازان زیادی، به همراه لرد کروروگی سوزاکو، شواله زرو
،حالا که حکم انحلال فدراسیون ملل متحد امضا شده
عالیجناب لولوش، بالاخره روئیای جهان یک پارچه رو به واقعیت تبدیل کرد
باشد که جلال و شکوه بر او بتابد
!زنده باد بریتانیا
!زنده باد لولوش
چه افتخاری؟
.اون فقط یه دیکتاتوره
...هر کسی رو که باهاش مخالفت کنه رو می کشه
...ششش! اگه یکی صدات رو بشنوه
!کل خانوادت رو می کشن
حتی فکر اینکه داریم این چیز ها رو ...به عنوان حقیقت مخابره می کنیم
لولوش، این چیزیه که تو می خواستی؟
...حکمرانی بر دنیا
.خیلی اسگولی
...اگه اونجا علیهش حرکت نمی کردی
.به خاطر آینده بود
حتی اگه پیروزی ها و شکست هامون رو تکرار کنیم، پیشرفت می کنیم
مردم هم مثل علم هستن، مگه نه؟
.به این می گن تکامل
!منظورت پیشرفته دیگه، کنتِ برنجی
...این لقب
هنوز هم ازم کینه داری؟
.خب، واسه خودمم عجیبه
...بین لوید و راکشاتا
قبلا اتفاقی افتاده؟
.خیلی جزئی
.دوباره که بهش فکر می کنم چیزی نبود
!توی نطفه خفه شد
!اوگی
.اگه الان بری بیرون، سرت رو به باد دادی
...اما
چی؟
زرو!؟
!زرو
!...ز-زرو
!غیرممکنه
!لولوش که اوجاست
...نگو که لولوش می خواد
!شلیک نکنید
!حسابش رو می رسم
...کار رو تموم کن، شوالیه نقاب دار
!ای احمق
.سوزاکو، همونطور که توافق کردیم من رو می کشی
حتما می خوای این کار رو بکنم؟
الان، طبق نقشه مون .کل نفرت دنیا روی من متمرکز شده
برای از بین بردن زنجیره نفرت، .تنها کاری که باید بکنم ناپدید شدنه
.افسانه زرو همچنان در گروه جنگجویان سیاه باقی می مونه
.و اشنایزل هم گوش به فرمان زرو می مونه
با این کار مردم دنیا می تونن سر یه میز جمع بشن و با هم مذاکره کنن نه مبارزه
.می تونن رو به جلو حرکت کنن
...این
.آره
...مرثیه زرو...
...تو دنیای سی، یاد گرفتیم
.که مردم آرزوی فردا رو دارن....
.هی سوزاکو
آرزو ها شبیه گیاس نیستن؟
خواستن چیزی از کسی که خودت نمی تونی بدست شون بیاری
یه آرزو،ها؟
درسته
من تحت تاثیر گیاسی به اسم آرزو مردم هستم
.برای خاطر آینده دنیا
...لولوش
...برای جبران گناه استفاده گیاس روی مردم
کسانی که آدم می کشن، همون هایی هستن که . آماده ان کشته بشن
.سوزاکو، تو به یه قهرمان تبدیل می شی
منجی که دنیا رو از دشمنش، امپراطور لولوش پاک کرد
زرو
...لولوش
...این مجازات برای تو هم هست
تو بایدبه پوشیدن این ماسک .به عنوان هم پیمان راستی ادامه بدی
.دیگه نمی تونی، کروروگی سوزاکو باشی
همه چیزت رو برای دنیا فدا می کنی ...حتی خوشنودی خودت رو،برای ابد
.من این "گیاس" رو می پذیرم
برادر
...امکان نداره
...همه این مدت تو
!برادر دوستت دارم
...درسته
....من
....دنیا رو...
...ویران...
...می کنم...
-و دوباره...
!برادر
!نه
!چشمات رو باز کن
!برادر
!لولوش، مرده
!گروگان ها رو آزاد کنید
!خوب نیست، عقب نشینی کنید
!اینجا رو ترک کنید
...نگو که اون
.خود زروئه
!زروئه
عادلانه نیست
.تو همه چیزی بودی که نیاز داشتم
...آینده بدون تو... بدرد نمی خوره
.هی، لولوش
.دنیا از اون موقع ها خیلی بهتر شده
انرژی که جنگ رو به پیش می برد، الان رو فقر گرسنگی متمرکز شده
...بیشتر گناه و تقصیرات گردن تو انداخته شد
فکر کنم متهم کردن یک شخص حقیقی راحت تر از یه سیستم به اسم دموکلس باشه
راحت پذیرفته میشه مگه نه؟
اما شاید به همین خاطر، مردم می تونن به جلو پیش برن بدون وابستگی به گذشته شون
.شاید فقط بخندی و بگی، همشون برنامه ریزی شده بود
...البته، که خیلی از مشکلات هنوز باقی موندن
ولی با این حال
.قدرت پادشاهان، که اسمش گیاسه، مردم رو تنها می کنه
.فکر نکنم کاملا درست باشه
مگه نه، لولوش؟
dakuse wa oni
The world of man is evil
seigi wa nanzo to?
What is justice?
tou mae ni aragae yo, akutoku no hana
Defy it before you question it, O flower of corruption
gizen no yume
A hypocritical dream
shishi me ni wa me wo sashi
Stare back at those wary eyes
sei mo ja mo wakatareru kotonashi
There is no way to tell the pure from the impure
hikari wa tae taiji no you ni
The light ceases, and like an unborn child,
kimi wa nemuru yami no shikyuu
You sleep in a womb of darkness
kodoku koso itooshii
Solitude itself is precious
yuiitsu no mikata to naru darou
It will surely become your sole ally
hitori hitori chishio ni mamire
One by one, they're drenched in blood
kono jidai ni umareochita
Born into this era
erabareshi oujira yo
O, chosen princes
tatakai koso shukuen
Battle itself is our banquet
aa ware wa uruwashi zenchi
Ah, I am the beautiful omniscience
ai no haha kimi wo umu
The mother of love gives birth to you
kono chichi ni hagukumishi mono wa jigoku no harakara
Those raised by her milk are the brethren of hell
mokushi no in
A seal of revelation
shinri wa nanzo to?
What is truth?
shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane
A hidden seed, unknown and buried
moroha no ken
A double-edged sword
nuku ha ni wa ha wo muke
Face a bared blade with your own
mamoru beki mono dake wo shinjite
Only trust in what you must protect
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Set yourself free as you are